1
00:00:14,028 --> 00:00:17,501
[música dramática]

2
00:00:17,502 --> 00:00:21,442
[Agar] Nuestros nombres eran
susurró a través del tiempo.

3
00:00:22,277 --> 00:00:25,049
De generación en generación.

4
00:00:25,050 --> 00:00:28,356
[la música continúa]

5
00:00:30,060 --> 00:00:33,032
Yo era un esclavo egipcio,

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,102
pero ella cambió todo eso.

7
00:00:35,103 --> 00:00:37,441
[la música continúa]

8
00:00:46,359 --> 00:00:50,568
La mujer que no se inclinó ante nadie.

9
00:00:51,435 --> 00:00:54,340
Estaba en busca de libertad.

10
00:00:54,341 --> 00:00:57,380
Estaba en busca de la fe.

11
00:00:57,381 --> 00:01:00,019
Nuestras vidas iban a convertirse en una.

12
00:01:00,020 --> 00:01:03,158
[perro ladrando en la distancia]

13
00:01:03,159 --> 00:01:05,462
La historia empezó hace mucho tiempo.

14
00:01:05,463 --> 00:01:09,103
en un mercado de Harran.

15
00:01:09,104 --> 00:01:12,444
[música animada]

16
00:01:23,099 --> 00:01:25,638
Azul como el mar mismo.

17
00:01:27,274 --> 00:01:28,977
Ni siquiera he visto el mar.

18
00:01:28,978 --> 00:01:30,548
[hombre]
Ajá.

19
00:01:33,887 --> 00:01:35,490
¿Cuánto cuesta?

20
00:01:35,491 --> 00:01:38,429
[hombre]
Para ti, diez siclos.

21
00:01:41,136 --> 00:01:43,205
Quizás otro día.

22
00:01:43,206 --> 00:01:45,010
Te conviene.

23
00:01:45,477 --> 00:01:48,015
-¿Tú lo crees?
-Mucho.

24
00:01:48,016 --> 00:01:49,451
Saraí!
Saraí!

25
00:01:49,452 --> 00:01:51,221
he estado buscando
para ti en todas partes!

26
00:01:51,222 --> 00:01:52,591
¿Qué pasa, madre?

27
00:01:52,592 --> 00:01:55,463
Abim el Gerarita está haciendo
tu padre una oferta.

28
00:01:57,736 --> 00:02:00,272
Una docena de ovejas de primera
por la mano de tu hija.

29
00:02:00,273 --> 00:02:02,343
¿Qué dices?

30
00:02:02,344 --> 00:02:05,449
es un aceptable
precio de la novia, supongo.

31
00:02:05,450 --> 00:02:08,523
¿Qué dices, Sarai?
¿Estás de acuerdo?

32
00:02:08,524 --> 00:02:11,395
¿Qué necesidad tienes?
por esposa, Abim?

33
00:02:11,396 --> 00:02:12,531
¿No tienes ya uno?

34
00:02:12,532 --> 00:02:15,904
Tilda.
Ella me dio tres hijos.

35
00:02:15,905 --> 00:02:17,908
Quiero más.

36
00:02:17,909 --> 00:02:22,216
pregunto de nuevo,
¿das tu consentimiento?

37
00:02:22,217 --> 00:02:25,156
Para casarse con un hombre
casi no lo sé,

38
00:02:25,157 --> 00:02:27,895
mucho menos admirar?

39
00:02:27,896 --> 00:02:29,566
-Creo que no.
-¡Saraí!

40
00:02:33,306 --> 00:02:35,310
Parece que tu hija tiene

41
00:02:35,311 --> 00:02:38,048
lo que algunos llamarían
una naturaleza enérgica.

42
00:02:38,049 --> 00:02:39,384
[Taré]
Ella ha sido así durante mucho tiempo.

43
00:02:39,385 --> 00:02:40,754
-Disculpa, Sarai.
-No.

44
00:02:40,755 --> 00:02:44,829
Inclínate ante tu prometido
y aceptar su perdón.

45
00:02:49,037 --> 00:02:50,775
No me inclino ante ningún hombre.

46
00:02:53,781 --> 00:02:57,420
Bueno, ahora que he tenido
una mirada de cerca,

47
00:02:57,421 --> 00:03:00,325
no vales ni una docena
ovejas de primera para empezar.

48
00:03:00,326 --> 00:03:02,130
[Abram]
¡Oye!

49
00:03:02,131 --> 00:03:03,232
Ya escuchaste a la dama, sigue adelante.

50
00:03:03,233 --> 00:03:05,043
esto no tiene nada
que ver contigo, muchacho.

51
00:03:06,072 --> 00:03:08,341
Lástima.

52
00:03:08,342 --> 00:03:10,915
tienes mas belleza
que el sentido.

53
00:03:15,291 --> 00:03:17,227
[Adah] Mira qué
ya fuiste y terminaste.

54
00:03:17,228 --> 00:03:19,833
Ningún hombre se casará contigo ahora.

55
00:03:31,389 --> 00:03:33,560
¿Estás bien?

56
00:03:35,196 --> 00:03:36,833
¿Eres?

57
00:03:44,148 --> 00:03:45,918
Escucha, Sarai, yo...

58
00:03:45,919 --> 00:03:50,126
No tengo ni una docena de ovejas
mi nombre o cualquier cosa que se acerque,

59
00:03:50,127 --> 00:03:51,763
pero...

60
00:03:53,399 --> 00:03:55,003
estaría orgulloso
ser tu marido.

61
00:03:56,239 --> 00:03:57,842
Abram.

62
00:03:57,843 --> 00:04:01,715
No alguien ante quien inclinarse, sino ante
estar hombro con hombro con,

63
00:04:01,716 --> 00:04:04,988
no importa la vida
podría traer.

64
00:04:04,989 --> 00:04:07,126
Finalmente.

65
00:04:07,127 --> 00:04:09,566
Pensé que tu
Puede que nunca lo preguntes.

66
00:04:11,302 --> 00:04:13,607
¿Me aceptarás, Sarai?

67
00:04:17,548 --> 00:04:22,023
Estaré contigo, Abram,
y ser tu esposa...

68
00:04:24,295 --> 00:04:27,367
hasta el día de mi muerte.

69
00:04:27,368 --> 00:04:29,271
Que traiga niños.

70
00:04:29,272 --> 00:04:31,776
Muchos, muchos niños.

71
00:04:37,087 --> 00:04:39,926
[música suave y dramática]

72
00:05:03,372 --> 00:05:04,809
[Saraí]
Abram.

73
00:05:11,489 --> 00:05:13,994
-Te acordaste.
-Por supuesto.

74
00:05:13,995 --> 00:05:15,664
Un picnic.

75
00:05:20,206 --> 00:05:22,076
Veinticinco años.

76
00:05:22,077 --> 00:05:24,480
Yo también lo recuerdo.

77
00:05:24,481 --> 00:05:26,351
Acabo de terminar.

78
00:05:26,352 --> 00:05:28,623
[jadeos]

79
00:05:28,624 --> 00:05:31,997
Oh, es hermoso.
Me encanta.

80
00:05:33,400 --> 00:05:35,571
Tu color favorito.

81
00:05:41,349 --> 00:05:43,786
¿Saraí?

82
00:05:43,787 --> 00:05:45,857
¿Alguna vez piensas en
tomando otra esposa?

83
00:05:45,858 --> 00:05:48,195
Por qué, esa es toda la pregunta.
preguntarle a tu marido

84
00:05:48,196 --> 00:05:49,431
en el día de nuestro aniversario.

85
00:05:49,432 --> 00:05:51,602
La mayoría de los hombres en tu posición.
tendría.

86
00:05:51,603 --> 00:05:54,107
La mayoría de los hombres no están casados.
a una mujer como tú.

87
00:05:56,580 --> 00:05:59,953
tu eres mi esposa
y ningún otro.

88
00:06:01,455 --> 00:06:03,994
Te fallé.

89
00:06:03,995 --> 00:06:04,662
No.

90
00:06:04,663 --> 00:06:08,536
Tu línea de sangre termina conmigo.

91
00:06:08,537 --> 00:06:10,039
Cuando morimos,
tu nombre muere con nosotros.

92
00:06:10,040 --> 00:06:12,343
Detén esto.

93
00:06:12,344 --> 00:06:17,622
Dime la verdad,
mi marido, aquí y ahora.

94
00:06:20,227 --> 00:06:22,531
¿Todavía lo harías?
se ha casado conmigo

95
00:06:22,532 --> 00:06:24,769
si hubieras sabido que no podía
darte hijos?

96
00:06:24,770 --> 00:06:30,112
Hombro con hombro
no importa lo que la vida pueda traer.

97
00:06:30,113 --> 00:06:32,017
¿Recuerdas cuando dije eso?

98
00:06:34,321 --> 00:06:35,724
Como si fuera ayer.

99
00:06:41,536 --> 00:06:43,907
[caballos relinchando]

100
00:06:47,516 --> 00:06:52,156
[lobo aullando en la distancia]

101
00:06:52,157 --> 00:06:56,131
[tono siniestro]

102
00:07:04,214 --> 00:07:07,053
[silbido del viento]

103
00:07:09,458 --> 00:07:10,894
¿Escuchaste eso?

104
00:07:13,568 --> 00:07:15,302
Es sólo el viento.

105
00:07:15,303 --> 00:07:17,708
¿Podemos volver a dormir?

106
00:07:26,492 --> 00:07:28,395
[enunciación confusa]

107
00:07:28,396 --> 00:07:31,836
[campanas sonando]

108
00:07:35,410 --> 00:07:39,952
[oveja balando,
canto del gallo]

109
00:07:44,261 --> 00:07:50,039
[bebé llorando]

110
00:07:54,414 --> 00:07:55,551
[Neela calla]

111
00:07:55,552 --> 00:07:57,587
Buenos días Neela.

112
00:07:57,588 --> 00:07:58,723
Lo lamento.
¿Te despertó?

113
00:07:58,724 --> 00:08:01,895
Ah, está bien.
¿Es su tos?

114
00:08:01,896 --> 00:08:04,702
Si pones un poco de menta
y un poco de miel en un té,

115
00:08:04,703 --> 00:08:06,004
debería funcionar.

116
00:08:06,005 --> 00:08:08,910
¡Oh!
¡Oh!

117
00:08:08,911 --> 00:08:12,483
Mírate.
¿Cómo llegaste a ser tan grande?

118
00:08:12,484 --> 00:08:14,454
[balido de ovejas]

119
00:08:14,455 --> 00:08:15,991
Abram?

120
00:08:18,029 --> 00:08:19,766
Abram.

121
00:08:22,037 --> 00:08:23,405
Abram.

122
00:08:23,406 --> 00:08:25,811
Él me habló.

123
00:08:27,080 --> 00:08:28,314
¿Qué?

124
00:08:28,315 --> 00:08:30,486
Él me habló.

125
00:08:30,487 --> 00:08:32,156
¿OMS?

126
00:08:32,157 --> 00:08:33,626
Dios.

127
00:08:33,627 --> 00:08:35,163
¿Dios?
¿Qué dios?

128
00:08:37,334 --> 00:08:38,903
Dios.

129
00:08:38,904 --> 00:08:42,645
Bueno,
¿Cómo se ve?

130
00:08:42,646 --> 00:08:44,280
¿Tiene un nombre?

131
00:08:44,281 --> 00:08:45,784
No lo dijo.

132
00:08:45,785 --> 00:08:46,919
Y no lo vi.

133
00:08:46,920 --> 00:08:51,127
Así que fue
¿Solo una voz entonces?

134
00:08:51,128 --> 00:08:52,178
Una voz.

135
00:08:54,201 --> 00:08:56,538
Una presencia.

136
00:08:56,539 --> 00:08:58,743
Indescriptible.

137
00:08:58,744 --> 00:09:01,716
"Adelante", dijo,
"de tu tierra natal

138
00:09:01,717 --> 00:09:05,823
en una tierra
que te mostraré."

139
00:09:05,824 --> 00:09:11,669
Y quieres hacer esto
¿por un sueño?

140
00:09:11,670 --> 00:09:14,106
No fue un sueño, no.

141
00:09:14,107 --> 00:09:17,080
Estoy tan seguro de eso
como mi amor por ti.

142
00:09:17,081 --> 00:09:21,087
Él dijo que haría
una gran nación mía.

143
00:09:21,088 --> 00:09:24,728
Niños, Sarai.
Él nos va a dar hijos.

144
00:09:24,729 --> 00:09:27,433
Esas fueron sus palabras.

145
00:09:27,434 --> 00:09:29,505
Esas fueron sus palabras
¿A ti, Abram?

146
00:09:29,506 --> 00:09:32,945
Sí, y tengo que irme.

147
00:09:32,946 --> 00:09:35,950
debo seguir
donde Dios me lleva.

148
00:09:35,951 --> 00:09:38,155
Pero no puedo hacer esto
sin ti.

149
00:09:39,559 --> 00:09:41,863
Por favor, mi amor.

150
00:09:43,700 --> 00:09:45,971
Debes confiar en mí.

151
00:09:47,675 --> 00:09:50,079
Por favor confía en mí.

152
00:09:52,585 --> 00:09:55,056
Mmm, confío en ti.

153
00:10:00,366 --> 00:10:04,441
Si necesitas que haga esto...

154
00:10:04,442 --> 00:10:05,811
Yo iré contigo.

155
00:10:09,586 --> 00:10:11,956
[caballos gruñendo]

156
00:10:13,527 --> 00:10:17,100
Eliezer, llénalos también.

157
00:10:17,101 --> 00:10:19,403
Debemos traer tanta agua
como podemos llevar.

158
00:10:19,404 --> 00:10:23,612
[Eliezer] Me aseguraré de que haya
suficiente para todos los sirvientes.

159
00:10:23,613 --> 00:10:25,650
[Taré]
Saraí.

160
00:10:25,651 --> 00:10:28,421
Me preocupo por tu seguridad,
mi hija.

161
00:10:28,422 --> 00:10:29,925
Toma estos.

162
00:10:29,926 --> 00:10:33,766
Ídolos domésticos para protegerte
en tus viajes.

163
00:10:33,767 --> 00:10:36,171
Abram me protegerá.

164
00:10:42,852 --> 00:10:44,321
Hasta que nos volvamos a encontrar, padre.

165
00:10:47,795 --> 00:10:50,132
Me temo que eso no será así.

166
00:10:51,536 --> 00:10:55,610
No en esta vida.

167
00:10:55,611 --> 00:11:00,553
[pájaro chillando en la distancia]

168
00:11:00,554 --> 00:11:03,392
[música dramática]

169
00:11:44,542 --> 00:11:46,745
Tenemos que encontrar agua.

170
00:11:46,746 --> 00:11:50,452
Y pasto a pastar
nuestro rebaño.

171
00:11:50,453 --> 00:11:51,689
¿Dónde?

172
00:11:51,690 --> 00:11:53,726
Hay sequía en todo
todo el Levante.

173
00:11:53,727 --> 00:11:56,198
Luego nos dirigimos al sur hacia Egipto.

174
00:11:56,199 --> 00:11:59,237
No importa la sequía,
el Nilo todavía fluye.

175
00:12:02,443 --> 00:12:03,493
[el caballo resopla]

176
00:12:08,590 --> 00:12:11,996
[la música continúa]

177
00:12:20,647 --> 00:12:23,085
[Saraí]
Neela.

178
00:12:25,825 --> 00:12:28,663
Para tus pequeños.

179
00:12:28,664 --> 00:12:30,499
Gracias, señora.

180
00:12:30,500 --> 00:12:32,337
Aquí.

181
00:12:42,648 --> 00:12:45,295
La gente se muere de hambre, Abram.

182
00:12:45,296 --> 00:12:48,235
¿Tu dios no te advirtió?
de todo el sufrimiento?

183
00:12:49,939 --> 00:12:52,911
Tenemos agua ahora.
La comida vendrá.

184
00:12:52,912 --> 00:12:54,581
Bueno, será mejor que llegue pronto.

185
00:12:54,582 --> 00:12:57,821
La gente tiene hambre.
Necesitan pan.

186
00:12:57,822 --> 00:12:59,691
Si ofrecemos lo suficiente,

187
00:12:59,692 --> 00:13:03,431
debe haber en alguna parte
para comprar grano.

188
00:13:03,432 --> 00:13:05,169
Iré de inmediato.

189
00:13:06,840 --> 00:13:10,079
Pero necesitaremos
para que dure.

190
00:13:11,883 --> 00:13:14,287
[monedas tintineando]

191
00:13:26,045 --> 00:13:31,922
[bocina a todo volumen en la distancia]

192
00:13:31,923 --> 00:13:35,796
[música siniestra]

193
00:13:35,797 --> 00:13:38,268
[soplar la bocina]

194
00:13:40,540 --> 00:13:42,410
Faraón.

195
00:13:44,214 --> 00:13:48,088
[hombres gritando]
¡Faraón! ¡Faraón! ¡Faraón!

196
00:13:51,094 --> 00:13:53,365
[Neela]
Eliezer, bájate.

197
00:13:55,804 --> 00:13:59,144
[la música continúa]

198
00:14:04,588 --> 00:14:06,526
Muchos de ellos.

199
00:14:09,699 --> 00:14:11,969
Éste.

200
00:14:11,970 --> 00:14:13,573
¿Por qué no se inclina?

201
00:14:15,711 --> 00:14:18,248
ella necesita ser hecha
un ejemplo de.

202
00:14:19,519 --> 00:14:23,560
Señora Sarai, de rodillas
ante el dios viviente.

203
00:14:27,668 --> 00:14:29,738
[soplar la bocina]

204
00:14:29,739 --> 00:14:32,210
[caballos relinchando]

205
00:14:33,847 --> 00:14:36,151
[hombre]
¡Aprovechadla!

206
00:14:37,988 --> 00:14:40,025
¡Esperar! ¡Esperar! ¡No!
¡Esperar! ¡No!

207
00:14:40,026 --> 00:14:41,160
¡Por favor, déjala ir!

208
00:14:41,161 --> 00:14:44,634
-¡Mover!
-[Sarai] ¡No! ¡Déjame ir!

209
00:14:44,635 --> 00:14:46,171
[caballos relinchando]

210
00:14:46,172 --> 00:14:49,978
-¡Jaja!
-[Saraí] ¡Abram! ¡Abrán!

211
00:14:49,979 --> 00:14:53,218
Saraí!
Saraí!

212
00:14:54,922 --> 00:14:56,324
Saraí!

213
00:15:13,693 --> 00:15:16,532
[música siniestra]

214
00:15:28,823 --> 00:15:31,494
¿Cuál es tu nombre?

215
00:15:31,495 --> 00:15:33,331
Saraí.

216
00:15:33,332 --> 00:15:35,235
Dime, Sarai.

217
00:15:35,236 --> 00:15:37,508
¿Eres de sangre real?

218
00:15:39,579 --> 00:15:41,114
No, faraón.

219
00:15:41,115 --> 00:15:45,055
-¿Eres una diosa?
-No, faraón.

220
00:15:45,056 --> 00:15:47,493
Sin embargo, te niegas a inclinarte
en mi presencia.

221
00:15:50,333 --> 00:15:54,073
lo decidí hace mucho tiempo
No me inclinaría ante ningún hombre.

222
00:15:54,074 --> 00:15:56,177
[Faraón] Y dices
¿No fue personal?

223
00:15:56,178 --> 00:15:57,947
No quise ofender.

224
00:15:57,948 --> 00:15:59,350
¿Qué tal un dios?

225
00:15:59,351 --> 00:16:01,855
¿Te dignarías?
inclinarse ante uno?

226
00:16:01,856 --> 00:16:03,057
Si me encontré con uno.

227
00:16:03,058 --> 00:16:05,462
[los espectadores jadean]

228
00:16:10,807 --> 00:16:12,578
Está bien.

229
00:16:14,214 --> 00:16:17,954
Ella es nueva en Egipto.

230
00:16:17,955 --> 00:16:20,359
[el personal libra el piso]

231
00:16:21,161 --> 00:16:22,698
Ella no lo sabe.

232
00:16:29,679 --> 00:16:35,122
¿Qué pasa si conoces a un dios?
y no lo reconoces?

233
00:16:35,123 --> 00:16:37,694
Él me reconocería.

234
00:16:39,766 --> 00:16:42,002
Sepa lo que hay en mi corazón.

235
00:16:42,003 --> 00:16:44,240
Cada uno de mis pensamientos.

236
00:16:44,241 --> 00:16:46,211
Eso no fue mi intención ofender.

237
00:16:48,650 --> 00:16:49,718
Mmm.

238
00:16:52,023 --> 00:16:55,029
Como no se pretendía ninguno,

239
00:16:55,030 --> 00:16:57,734
entonces no se toma ninguno.

240
00:17:00,173 --> 00:17:02,376
No la mataré.

241
00:17:03,847 --> 00:17:05,784
Faraón la guardará.

242
00:17:13,365 --> 00:17:15,955
Es un gran honor tener
Faraón te tomará por esposa.

243
00:17:17,440 --> 00:17:19,343
-¿Una esposa?
-Ese era tu marido?

244
00:17:19,344 --> 00:17:21,782
quien intentó detenerte
de ser quitado?

245
00:17:23,787 --> 00:17:25,823
No.

246
00:17:25,824 --> 00:17:27,994
No, era mi hermano.

247
00:17:27,995 --> 00:17:31,334
Bien.
Así habrá menos desorden.

248
00:17:31,335 --> 00:17:33,973
Me encargaré de que le paguen.
un precio atractivo.

249
00:17:33,974 --> 00:17:35,577
[chasquea los dedos]
Agar.

250
00:17:37,079 --> 00:17:39,584
Límpiala y vístela.
para Faraón esta noche.

251
00:17:39,585 --> 00:17:43,458
Considere esta esclava
el regalo de compromiso.

252
00:17:43,459 --> 00:17:47,534
Es el deseo del faraón
que sus esposas sean felices aquí.

253
00:17:52,476 --> 00:17:55,684
Tenías razón al mentir
sobre tu marido.

254
00:17:57,153 --> 00:17:59,023
El faraón habría
lo hizo matar.

255
00:18:01,195 --> 00:18:03,733
Ven conmigo, por favor.

256
00:18:12,383 --> 00:18:15,254
Amas mucho a tu marido.

257
00:18:15,255 --> 00:18:16,692
Él es mi mundo.

258
00:18:16,693 --> 00:18:20,265
yo también sé lo que significa
renunciar a alguien

259
00:18:20,266 --> 00:18:22,571
para que pudieran vivir.

260
00:18:26,211 --> 00:18:29,417
No nací esclavo,
ya sabes.

261
00:18:29,418 --> 00:18:33,492
mi gente era
agricultores de caña en Shur.

262
00:18:35,463 --> 00:18:37,567
Adoramos al dios equivocado,

263
00:18:37,568 --> 00:18:41,575
entonces el faraón hizo arrasar nuestra aldea
y nuestros campos salados.

264
00:18:43,245 --> 00:18:47,252
Nuestra familia se moría de hambre.

265
00:18:47,253 --> 00:18:49,992
me vendí
por tres monedas de plata

266
00:18:49,993 --> 00:18:52,396
a un traficante de esclavos que pasaba.

267
00:18:52,397 --> 00:18:55,302
Para que pudieran vivir.

268
00:18:55,303 --> 00:18:57,840
Los volveré a ver.

269
00:18:57,841 --> 00:18:59,611
Algún día.

270
00:18:59,612 --> 00:19:03,553
¿Por qué te fuiste de casa?
usted y su marido?

271
00:19:03,554 --> 00:19:07,393
el dios de mi marido
nos prometió hijos.

272
00:19:07,394 --> 00:19:09,196
¿Por qué su dios
te prometo tal cosa

273
00:19:09,197 --> 00:19:11,935
sólo para causarte
para terminar aquí?

274
00:19:11,936 --> 00:19:13,539
No tiene sentido.

275
00:19:16,913 --> 00:19:21,588
Tal vez fue su manera de decir
que busque otra esposa.

276
00:19:21,589 --> 00:19:23,893
Uno que pudiera darle
un niño que no puedo.

277
00:19:31,341 --> 00:19:35,348
Se cansará de ti muy pronto.
el faraón.

278
00:19:35,349 --> 00:19:38,756
él seguirá adelante
a su próximo juguete nuevo.

279
00:19:48,308 --> 00:19:51,247
No hay manera de salir de aquí.

280
00:19:51,248 --> 00:19:53,519
Si lo hubiera,
Lo habría encontrado.

281
00:20:30,159 --> 00:20:31,695
Acércate.

282
00:20:37,207 --> 00:20:41,147
Casi pareces egipcio.

283
00:20:41,148 --> 00:20:42,717
Casi.

284
00:20:46,224 --> 00:20:48,663
Pero no tanto.

285
00:20:50,768 --> 00:20:56,846
Debajo de esta pintura y vestido,
Todavía puedo ver tu desdén.

286
00:21:04,194 --> 00:21:06,866
Estás lejos de casa.

287
00:21:08,502 --> 00:21:10,840
¿Cómo es que tú
vino a Egipto?

288
00:21:14,347 --> 00:21:17,887
El dios de mi hermano nos ordenó
abandonar Harran.

289
00:21:17,888 --> 00:21:19,356
Eh.

290
00:21:19,357 --> 00:21:21,260
¿Qué dios?

291
00:21:21,261 --> 00:21:23,766
Quizás lo conozco.

292
00:21:25,235 --> 00:21:27,641
Mira a tu alrededor.

293
00:21:30,079 --> 00:21:34,587
Estos, mis antepasados.

294
00:21:34,588 --> 00:21:37,627
Se remontan a siglos atrás.

295
00:21:37,628 --> 00:21:38,695
¿Quién sabe?

296
00:21:38,696 --> 00:21:41,466
Tal vez algún día lo sea
tu rostro

297
00:21:41,467 --> 00:21:44,541
que adorna estos
muros sagrados.

298
00:21:47,981 --> 00:21:49,031
Quítatelo.

299
00:21:53,225 --> 00:21:58,836
Faraón te lo ordena.

300
00:22:01,609 --> 00:22:04,413
[una horquilla suena en el suelo]

301
00:22:04,414 --> 00:22:07,252
Tienes fuego en ti.

302
00:22:07,253 --> 00:22:08,990
Me gusta eso.

303
00:22:10,326 --> 00:22:12,931
Ahora quítatelo.

304
00:22:15,135 --> 00:22:18,074
[Faraón gruñendo]

305
00:22:18,075 --> 00:22:21,548
[Faraón jadeando]

306
00:22:21,549 --> 00:22:26,792
[respiración demacrada]

307
00:22:26,793 --> 00:22:29,163
¡Mmm! ¡Ah!

308
00:22:29,164 --> 00:22:31,333
¿Qué, qué es esto?

309
00:22:31,334 --> 00:22:33,371
¿Me envenenaste?

310
00:22:33,372 --> 00:22:35,275
¡Bruja!
¿Qué magia es esta?

311
00:22:35,276 --> 00:22:36,477
¿Qué me has hecho?

312
00:22:36,478 --> 00:22:37,981
No soy yo, Faraón.

313
00:22:41,421 --> 00:22:43,959
[Faraón gime]

314
00:22:43,960 --> 00:22:45,597
¡Guardias!

315
00:22:47,099 --> 00:22:49,003
¡Guardias!

316
00:22:52,210 --> 00:22:55,214
¡Déjala!
¡Déjala ir!

317
00:22:55,215 --> 00:22:57,621
¡Es una bruja!

318
00:22:58,255 --> 00:22:59,490
¡Dejar!

319
00:22:59,491 --> 00:23:01,561
¡Vete y no vuelvas nunca más!

320
00:23:01,562 --> 00:23:04,300
Toma a tu esclava y mira
que ambos nunca regresen,

321
00:23:04,301 --> 00:23:06,671
bajo pena de muerte.

322
00:23:06,672 --> 00:23:09,645
Agar, ven.
Venga conmigo.

323
00:23:27,379 --> 00:23:29,050
[Sarai gruñe]

324
00:23:30,386 --> 00:23:32,022
[hombre]
¡Jaja! ¡Jaja!

325
00:23:34,729 --> 00:23:37,734
Ay, amado mío.
Estás vivo.

326
00:23:43,245 --> 00:23:44,548
¿Te lastimaron?

327
00:23:44,549 --> 00:23:47,186
¿Estás... estás herido?

328
00:23:47,187 --> 00:23:49,056
No.

329
00:23:49,057 --> 00:23:50,491
¿No?

330
00:23:50,492 --> 00:23:52,228
¿E-Fue Dios?

331
00:23:52,229 --> 00:23:53,799
¿Dios te salvó?

332
00:23:55,336 --> 00:23:56,672
No puedo explicarlo.

333
00:24:02,517 --> 00:24:04,186
¿Quién es?

334
00:24:05,690 --> 00:24:08,094
Agar.
Ella viene con nosotros.

335
00:24:19,718 --> 00:24:22,156
para que un dia
Quizás vuelva a ver mi casa.

336
00:24:29,037 --> 00:24:32,008
[Agar] Fui desterrada
desde mi patria.

337
00:24:32,009 --> 00:24:35,215
Y mi vida fue salvada
por este extraño.

338
00:24:36,653 --> 00:24:38,522
Había sido testigo de un poder

339
00:24:38,523 --> 00:24:41,194
eso podría hacer un faraón
encogerse de dolor.

340
00:24:42,731 --> 00:24:45,000
Podría haber huido

341
00:24:45,001 --> 00:24:48,174
pero elegí seguirla
hacia lo desconocido.

342
00:24:50,479 --> 00:24:54,185
Dondequiera que condujera.

343
00:24:54,186 --> 00:24:57,092
[música dramática]

344
00:25:01,869 --> 00:25:04,006
Buen lugar para formar una familia.

345
00:25:14,026 --> 00:25:17,499
Necesitas empezar a ahorrar
tu primera vejiga de la mañana.

346
00:25:17,500 --> 00:25:19,269
¿Guardarlo para qué?

347
00:25:19,270 --> 00:25:21,675
[Agar]
Para empaparlos.

348
00:25:21,676 --> 00:25:22,777
Si es un niño,
la cebada brotará,

349
00:25:22,778 --> 00:25:25,148
y si es niña,
el trigo.

350
00:25:25,149 --> 00:25:26,116
Ah, Agar.

351
00:25:26,117 --> 00:25:28,053
El dios de Abram no te trajo
fuera de egipto

352
00:25:28,054 --> 00:25:32,328
para no darte un hijo,
pero tienes que hacer tu parte,

353
00:25:32,329 --> 00:25:34,066
y él también.

354
00:25:36,338 --> 00:25:38,909
Llevamos 30 años casados.

355
00:25:38,910 --> 00:25:42,281
Por suerte, encontré estos.
en el pantano esta mañana.

356
00:25:42,282 --> 00:25:43,184
¿Cuáles son?

357
00:25:43,185 --> 00:25:44,186
Mandrágoras.

358
00:25:44,187 --> 00:25:47,926
Los asas y luego
colóquelos en su té.

359
00:25:47,927 --> 00:25:49,797
Será como tu
noche de bodas de nuevo.

360
00:25:49,798 --> 00:25:52,670
[Sarai se ríe suavemente]

361
00:25:52,671 --> 00:25:55,041
Gracias, Agar.

362
00:26:17,419 --> 00:26:20,091
[Saraí se ríe]

363
00:26:28,676 --> 00:26:31,180
Bueno, la próxima vez.

364
00:27:02,376 --> 00:27:05,215
[Saraí se ríe]

365
00:27:07,655 --> 00:27:14,432
[charla confusa]

366
00:27:14,433 --> 00:27:17,272
[Saraí se ríe]

367
00:27:21,414 --> 00:27:25,856
[bebé llorando]

368
00:27:25,857 --> 00:27:28,127
Oh, mamá ya viene.

369
00:27:29,899 --> 00:27:33,504
[el llanto hace eco y se desvanece]

370
00:27:33,505 --> 00:27:35,242
¿Dónde estás?

371
00:27:36,410 --> 00:27:38,548
¿Dónde estás?

372
00:27:38,549 --> 00:27:39,584
¿Qué?

373
00:27:39,585 --> 00:27:41,855
Sarai, ¿estás bien?

374
00:27:41,856 --> 00:27:43,758
Todo está bien.
Vuelve a dormir.

375
00:27:43,759 --> 00:27:47,065
[música sombría]

376
00:28:20,499 --> 00:28:22,937
¡Oye!

377
00:28:22,938 --> 00:28:25,341
¡Hicimos lo que nos pediste!

378
00:28:25,342 --> 00:28:26,711
¡Y nada!

379
00:28:26,712 --> 00:28:29,817
¡Mi útero permanece cerrado!

380
00:28:29,818 --> 00:28:32,456
¿Qué clase de dios eres?

381
00:28:32,457 --> 00:28:34,694
¿Eh?

382
00:28:34,695 --> 00:28:37,232
¡Tus promesas no significan nada!

383
00:28:38,836 --> 00:28:41,073
¡Di algo!

384
00:28:44,781 --> 00:28:48,589
¡Di algo!

385
00:28:48,590 --> 00:28:51,360
¡Dime algo!

386
00:29:01,983 --> 00:29:04,854
Y fue entonces cuando lo vio.

387
00:29:04,855 --> 00:29:07,125
Una paloma se convierte en el arca.

388
00:29:07,126 --> 00:29:10,566
con un recién arrancado
hoja de olivo en la boca.

389
00:29:10,567 --> 00:29:11,902
Fue entonces cuando Noé supo

390
00:29:11,903 --> 00:29:15,843
las aguas de la inundación fueron
por fin amainando.

391
00:29:15,844 --> 00:29:18,314
Quizás mañana lo haga
contarte una historia de cómo Dios

392
00:29:18,315 --> 00:29:22,556
salvó a cierta persona que podríamos
Lo sé por el propio faraón.

393
00:29:22,557 --> 00:29:23,859
[niños jadeando]

394
00:29:23,860 --> 00:29:25,763
Creo que es hora de acostarse.

395
00:29:25,764 --> 00:29:29,069
[charla confusa]

396
00:29:38,922 --> 00:29:40,491
Abram, ¿en serio?

397
00:29:40,492 --> 00:29:42,027
¿Faraón?

398
00:29:42,028 --> 00:29:44,165
Como si fuera uno
de las sagas.

399
00:29:44,166 --> 00:29:46,671
¿Quién sabe?
Puede que sea algún día.

400
00:29:46,672 --> 00:29:48,909
Perdón por la interrupción.

401
00:29:48,910 --> 00:29:51,748
Pator y yo tenemos
algo que preguntar.

402
00:29:51,749 --> 00:29:53,050
Celeel y yo esperamos casarnos,

403
00:29:53,051 --> 00:29:56,389
y con tu bendición,
formar una familia.

404
00:29:56,390 --> 00:29:57,826
Sí, claro.

405
00:29:57,827 --> 00:30:00,999
te doy
mi bendición con alegría.

406
00:30:01,000 --> 00:30:03,605
Y que Dios te conceda
muchos, muchos niños.

407
00:30:03,606 --> 00:30:06,010
[Celeel]
Gracias.

408
00:30:15,095 --> 00:30:17,064
¿Recuerdas cuando éramos nosotros?

409
00:30:17,065 --> 00:30:18,502
[riendo]
Sí, lo recuerdo.

410
00:30:18,503 --> 00:30:20,939
Ah, Abram.

411
00:30:20,940 --> 00:30:23,477
Quizás sea el momento.

412
00:30:23,478 --> 00:30:27,085
Es hora de que aceptemos
que nunca va a suceder,

413
00:30:27,086 --> 00:30:28,522
y para que nombremos un heredero.

414
00:30:32,062 --> 00:30:34,098
Dios nos prometió un niño.

415
00:30:34,099 --> 00:30:37,973
Estoy más allá de los caminos
de las mujeres ahora.

416
00:30:37,974 --> 00:30:41,180
¿Podemos por favor parar?
¿Fingiendo lo contrario?

417
00:30:44,086 --> 00:30:46,123
Estaba pensando en Eliezer.

418
00:30:46,124 --> 00:30:51,968
el es bueno y nacido
de nuestro hogar.

419
00:30:51,969 --> 00:30:53,438
El es leal.

420
00:30:57,145 --> 00:30:59,450
hablaremos de eso
por la mañana.

421
00:31:11,107 --> 00:31:14,379
[caballo resoplando,
relinchando suavemente]

422
00:31:28,876 --> 00:31:32,249
[música siniestra]

423
00:31:41,935 --> 00:31:44,206
Abram?

424
00:31:47,013 --> 00:31:48,414
¿Qué pasó aquí?

425
00:31:49,852 --> 00:31:51,587
Hicimos un pacto,
Él y yo.

426
00:31:51,588 --> 00:31:53,090
¿Un pacto?

427
00:31:53,091 --> 00:31:55,729
[Abram]
Sellado en sangre.

428
00:31:55,730 --> 00:31:57,465
Él me habló, Sarai.

429
00:31:57,466 --> 00:32:02,709
Después de tantos años de silencio,
Me habló de nuevo.

430
00:32:02,710 --> 00:32:04,580
¿Qué dijo?

431
00:32:04,581 --> 00:32:10,124
que tendria descendencia
como estrellas en el cielo.

432
00:32:10,125 --> 00:32:13,732
No de Eliezer,
sino de mi propia carne.

433
00:32:13,733 --> 00:32:16,036
Me prometió un hijo.

434
00:32:16,037 --> 00:32:18,140
¿Un hijo de tu propia carne?

435
00:32:18,141 --> 00:32:20,612
Eso es lo que Él dijo, sí.

436
00:32:20,613 --> 00:32:22,517
¿Y del mío también?

437
00:32:24,186 --> 00:32:26,156
¿Dijo eso, Abram?

438
00:32:26,157 --> 00:32:28,060
¿Por qué necesitaría hacerlo?

439
00:32:28,061 --> 00:32:31,066
¿Quién más sería?

440
00:32:31,067 --> 00:32:34,641
tu eres mi esposa,
y ningún otro.

441
00:32:38,783 --> 00:32:41,053
Un hijo de su propia carne.

442
00:32:41,054 --> 00:32:43,658
Eso es lo que Dios le dijo.

443
00:32:43,659 --> 00:32:47,398
Suyo, no mío.

444
00:32:47,399 --> 00:32:50,906
¿Qué clase de dios tan cruel?
trata de hacerme pensar

445
00:32:50,907 --> 00:32:54,947
que una mujer de mi edad
podría tener un hijo?

446
00:32:54,948 --> 00:32:56,717
¿Qué pasa si no puedes?

447
00:32:56,718 --> 00:32:58,187
Estás bendecido.

448
00:32:58,188 --> 00:33:01,828
Tienes un marido amoroso,
una comunidad.

449
00:33:01,829 --> 00:33:03,497
Lo sé.

450
00:33:05,035 --> 00:33:07,071
¿Quieres ser
¿una madre algún día?

451
00:33:07,072 --> 00:33:09,242
Por supuesto.

452
00:33:09,243 --> 00:33:11,379
¿Cómo pudo pasar eso?

453
00:33:11,380 --> 00:33:13,619
Soy un esclavo egipcio.
¿Quién se casaría conmigo?

454
00:33:16,792 --> 00:33:18,394
Agar.

455
00:33:20,632 --> 00:33:24,607
¿Y si nos reuniésemos en casa del faraón?
¿El palacio no fue un accidente?

456
00:33:24,608 --> 00:33:27,513
¿Qué pasaría si nos trajeran?
juntos con un propósito?

457
00:33:29,885 --> 00:33:32,188
Creo que hay un niño.

458
00:33:32,189 --> 00:33:35,294
No es de mi útero.

459
00:33:35,295 --> 00:33:37,866
pero el hijo
lo que Abram ve es suyo

460
00:33:37,867 --> 00:33:41,508
y tal vez el tuyo.

461
00:33:47,086 --> 00:33:48,856
tu quieres-

462
00:33:48,857 --> 00:33:50,559
Quieres que mienta
con Abram?

463
00:33:50,560 --> 00:33:52,797
quiero que tengas un hijo
en mi nombre.

464
00:33:52,798 --> 00:33:57,438
Y a cambio te ayudaré
regresa a casa con tu familia.

465
00:33:57,439 --> 00:34:00,779
El faraón que nos desterró
de Egipto ya no gobierna.

466
00:34:00,780 --> 00:34:02,148
¿Hogar?

467
00:34:02,149 --> 00:34:03,450
¿Con mi familia otra vez?

468
00:34:03,451 --> 00:34:04,452
es lo que tienes
siempre quise.

469
00:34:04,453 --> 00:34:07,191
es lo que
Siempre he querido.

470
00:34:07,192 --> 00:34:09,295
Y puedes casarte.

471
00:34:09,296 --> 00:34:12,402
puedes tener hijos
propio.

472
00:34:20,687 --> 00:34:21,788
Sí.

473
00:34:23,257 --> 00:34:26,196
Sí, haré lo que me pides.

474
00:34:26,197 --> 00:34:28,735
Me has dado mucho.

475
00:34:28,736 --> 00:34:32,677
te ayudaré a darte el niño
que te han prometido.

476
00:34:34,046 --> 00:34:35,816
Gracias.

477
00:34:42,329 --> 00:34:44,432
[Saraí]
Está todo aquí.

478
00:34:44,433 --> 00:34:48,106
Llevas al niño en mis rodillas,
y luego, por ley, es mío.

479
00:34:48,107 --> 00:34:50,713
-Y después de eso...
-Casa.

480
00:34:52,416 --> 00:34:55,556
Una vez que dejemos nuestra huella,
no hay vuelta atrás.

481
00:35:13,992 --> 00:35:16,029
Cada mes en cuarto creciente.

482
00:35:16,030 --> 00:35:17,232
Desde que era niña.

483
00:35:17,233 --> 00:35:18,835
Bueno, entonces lo será esta noche.

484
00:35:20,673 --> 00:35:22,442
¿Lo hago?

485
00:35:27,954 --> 00:35:30,491
Muy bonita.

486
00:35:34,734 --> 00:35:37,038
Venir.

487
00:35:37,039 --> 00:35:38,608
Oh.

488
00:35:43,919 --> 00:35:45,688
Oh, buen vino.

489
00:35:45,689 --> 00:35:47,224
Es de Kith.

490
00:35:47,225 --> 00:35:48,928
Vino caro.

491
00:35:48,929 --> 00:35:51,834
[Sarai se ríe]

492
00:35:51,835 --> 00:35:53,437
Bueno...

493
00:35:55,075 --> 00:35:57,111
es una noche especial.

494
00:35:57,112 --> 00:35:59,550
¿Mmm?
¿Cómo es eso?

495
00:35:59,551 --> 00:36:01,821
vamos a asegurar
tu linaje.

496
00:36:05,997 --> 00:36:08,233
Acuéstate con Agar, Abram,

497
00:36:08,234 --> 00:36:11,006
para que podamos
tener un hijo con ella.

498
00:36:11,007 --> 00:36:12,441
Saraí.

499
00:36:12,442 --> 00:36:17,786
Abram, Dios te dijo
que tendríamos una familia.

500
00:36:17,787 --> 00:36:20,157
Sí.

501
00:36:20,158 --> 00:36:21,426
Tú y yo.

502
00:36:21,427 --> 00:36:25,669
Tendremos una familia
pero sólo por Agar.

503
00:36:27,907 --> 00:36:30,512
Abram, por favor.

504
00:36:44,473 --> 00:36:48,582
solo he amado a uno
toda mi vida.

505
00:36:57,934 --> 00:36:58,984
Agar.

506
00:37:24,487 --> 00:37:26,858
Esa es la única manera.

507
00:38:16,591 --> 00:38:19,461
Oh, solo estaba consiguiendo
estos listos para ti.

508
00:38:19,462 --> 00:38:21,534
Lo siento, iba a
hacerlo yo mismo.

509
00:38:21,535 --> 00:38:25,107
Ah, bueno, entonces,
cuanto antes lo sepamos, antes-

510
00:38:25,108 --> 00:38:27,613
¿Podré irme a casa antes?

511
00:38:48,622 --> 00:38:50,625
estabas dormido
cuando entré.

512
00:38:50,626 --> 00:38:53,030
Sí, era tarde.
Estaba cansado.

513
00:38:56,237 --> 00:38:57,505
Sólo hice lo que me pediste.

514
00:38:57,506 --> 00:38:59,496
Podrías haber protestado
un poco más.

515
00:39:04,219 --> 00:39:07,024
si has tenido
un cambio de corazon...

516
00:39:07,025 --> 00:39:08,093
No.

517
00:39:09,096 --> 00:39:10,699
No.

518
00:39:11,835 --> 00:39:14,840
Por favor acuéstate con ella
hasta que esté embarazada.

519
00:39:17,412 --> 00:39:21,520
Pero recuerda, marido.

520
00:39:21,521 --> 00:39:25,996
ella es una mujer
con corazón de mujer.

521
00:39:54,253 --> 00:39:57,057
Eres muy hermosa.

522
00:39:57,058 --> 00:39:59,930
No sé por qué no lo he hecho
Lo noté hasta ahora.

523
00:40:09,684 --> 00:40:12,656
Tú me cuentas sobre ellos
tu familia.

524
00:40:17,232 --> 00:40:18,701
Eh...

525
00:40:18,702 --> 00:40:22,307
Tengo dos hermanos menores.

526
00:40:22,308 --> 00:40:24,445
Hahn y Creel.

527
00:40:24,446 --> 00:40:26,551
¿Hahn y Creel?

528
00:40:26,552 --> 00:40:28,187
¿Cómo son?

529
00:40:31,460 --> 00:40:33,329
Bueno, no puedo esperar
para verlos.

530
00:40:33,330 --> 00:40:35,936
[ambos se ríen]

531
00:40:46,123 --> 00:40:48,995
[música suave]

532
00:40:55,275 --> 00:40:57,077
Un chico.

533
00:40:57,078 --> 00:40:58,128
¡Abrán!

534
00:41:11,875 --> 00:41:12,976
¿Un chico?

535
00:41:12,977 --> 00:41:15,782
Un hijo.

536
00:41:20,157 --> 00:41:23,030
[música dramática]

537
00:41:50,586 --> 00:41:52,956
[el perro ladra]

538
00:41:53,006 --> 00:41:57,556
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0